VÔ TƯ NHƯ CHIM TRỜI

thơ của Cao Hành Kiện
chuyển ngữ : Hải Ngọc

1
Nếu là chim
Một con chim không hơn
Bạn cất cánh đón gió trời



Bạn bay liệng trên cao như bạn muốn
Với đôi mắt mở lớn
Bạn nhìn xuống thế gian phía dưới mình
Một khối khổng lồ hỗn loạn
Bạn bay qua những đầm lầy bùn nhão
Bay trên mọi nỗi ưu phiền
Thanh thản và vô tư
2
Bạn lượn vòng và nghe ngóng
Hay vun vút như thoi bay thẳng
Bạn bay đến nơi trái tim mình gọi
Cớ sao phải quay về nhặt lấy những điều vặt vãnh, nhỏ nhen
vương vãi trên mặt đất
Không có gì kéo bạn xuống
Không có gì phải bận tâm
Không còn nữa oán hờn hay tiếc nuối
Khi trút đi gánh nặng của sự cũ mòn
Bạn tung mình vào giữa khoảng trời
Nhẹ tênh và buông xả hết
3
Nặng nề và khó nhọc
Mặt đất xoay vần cùng bạn
Chân trời phía dưới kia
Xa lắc, dường như không thể tới
Vụt biến đi trong chớp mắt
Những cảnh tượng ngạc nhiên bất ngờ
Hiện ra lần lượt
Mặt hồ bỗng xoay tròn
Như những ý nghĩ trong đầu bạn
Chúng thơ thẩn lang thang
Giữa sa mạc bao la và biển cả
Nơi đêm – ngày cắt lối của nhau.
Một con mắt lớn hiền minh
Dẫn dắt bạn đi
Đến lãnh địa của những điều chưa biết
4
Một niềm háo hức bừng lên
Rỗng mà vẫn đầy
Hòa cái vĩnh cửu – cái nhất thời làm một
Thời gian trong suốt
Từ khoảng giữa những bóng mờ và những tiếng nứt vỡ
một sự lãng quên nào đột nhiên thức dậy
5
Tất cả những điều này bạn chưa bao giờ thấy
Không thể đoán biết được và không thể định hình
Chỉ chút lơ đễnh thôi
Chúng đã tan biến hết
Và bạn lại lang thang trong bóng tối
Với một điều duy nhất rõ ràng
Rốt cục bạn chẳng phải là chim
Bạn chẳng thể giải phóng chính mình
Chúng ở khắp mọi nơi
Như mạng nhện bùng nhùng, chúng giăng bẫy bạn
Ôi những điều vặt vãnh đời thường
6
Khi sự phù phiếm thức dậy
Bạn phải đi tìm một nơi trú ẩn
Để an ủi và vuốt ve tâm hồn bạn
Nếu như bạn còn có tâm hồn
Phải đi đến một nơi nào đấy
Chẳng phải địa ngục cũng không phải thiên đường
Để ký gửi sự nhẹ bồng này
Nhẹ như thể nó phi trọng lực

 nguon : lythuyetvanhoc.wordpress.com

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s