VẪN GIỮ ĐƯỢC CÁI ĐẸP

thơ của Yosa Buson
chuyển ngữ : Thái Bá Tân

Yosa Buson (与謝 蕪村) tên thật là Taniguchi Buson, sinh năm 1716 ở làng Kema, tỉnh Settsu, ngoại ô thành Osaka, mất ngày 25 tháng 12 năm 1784, là thi sĩ và họa sĩ người Nhật trong thời kỳ Edo. Mồ côi cha mẹ từ nhỏ, năm 1737, ông đến thành Edo học vẽ và làm thơ theo Basho . Năm 1772, Buson ra mắt tập thơ đầu tiên . Người ta biết đến ông chủ yếu như một họa sĩ, và do là họa sĩ, thơ ông nhiều hình ảnh với những nét chấm phá độc đáo. Có thể ví ông như Vương Duy của Tung Quốc đời Đường. Cùng Matsuo Bashō và Kobayashi Issa, Buson được xem là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất của Nhật Ban thời kỳ Edo



15
Chọn lúc yên tĩnh
Và vắng người
Cây mẫu đơn nở hoa.

16
Cánh hoa mẫu đơn rụng
Chồng lên nhau…
Hai ba cánh một chỗ.

17
Mưa tháng Năm…
Các ngôi nhà nhìn ra sông…
Chính xác là hai.

18
Qua cầu…
Tay xách dép
Thật dễ chịu.

19
Cái đục
Của người đục đá trên núi
Nhúng trong nước trong.

20
Mưa rơi, cỏ ướt
Khi chiếc xe chở đồ lễ thánh
Vừa đi qua.

21
Mắt tôi vui
Thấy chiếc quạt người yêu
Trắng muốt.

22
Con chim cu
Bay chéo
Qua kinh thành Hêian.

23
Giếng cổ…
Vang lên trong đêm
Tiếng con cá đớp muỗi.

24
Bụi trúc non…
Kỹ nữ ở Hashimôtô
Vẫn còn chứ?

25
Cả sau khi rụng
Vẫn giữ được cái đẹp…
Hoa mẫu đơn.

26
Hồng dại nở hoa…
Cũng đầy hoa
Con đường dẫn đến làng tôi.

27
Tự nhiên buồn
Khi leo lên đồi…
Hồng dại nở hoa.

28
Đêm hè quá ngắn…
Mảnh trăng gầy
Soi bãi nước nông bên sông.

29
Phòng người vợ đã chết…
Tôi lặng người khi vô tình
Dẫm lên chiếc lược của nàng.

30
Hơn cả năm ngoái
Giờ tôi thấy cô đơn..
Hoàng hôn mùa thu.

31
Được ở một mình
Giữa chiều hoang hôn
Cũng là hạnh phúc.

32
Cao trên trời
Trăng sáng đi qua
Con phố nghèo nàn này.

33
Tung dây câu
Gió thu thổi bay…
Cái cảm giác buồn buồn khó tả.

34

Hãy để tôi đi ngủ!
Năm Mới.
Là chuyện của này mai.

35
Rễ cây long não
Lặng lẽ thối
Giữa nước mưa mùa đông.

36
Mùa đông, nửa đêm…
Ai đó cưa gỗ
Tiếng cưa hình như cùn.

37
Chiếc dép cỏ
Lềnh bềnh dưới ao tù…
Tuyết nhẹ rơi.

38
Có lẽ tôi đã nuốt
Chiếc răng rụng vào dạ dày…
Rễ bầu.

39
Bình minh…
Cả thung lũng
Rực một màu hoa nở.

40
Lò sưởi ăn than…
Hòn này đến hòn khác
Đêm này đến đêm khác.

41
Đồng cháy xém…
Con sóc thong thả ăn
Con chim nhỏ.

42
Ngỗng bay thành hàng…
Trăng chấm dấu tròn
Bên lề bầu trời.

43
Giữa gió thu
Con bù nhìn
Như không đứng yên một chỗ.

44
Gió thu, bên bờ biển…
Cá nhỏ được phơi thành dây
Từ mái hiên.

45
Gió thu…
Dân chài và thợ đốn cây
Ngâm thơ trong quán rượu.

46
Ừ, có lẽ
Mùa thu đã đến…
Tôi hắt hơi.

47
Đã mùa thu…
Bầy ve chỉ còn được kêu
Mấy ngày nữa.

48
Con chó
Sủa người bán hàng rong…
Hoa đào nở rộ.

49
Đèn lồng mùa thu…
Chợ trên phố ở Nara
Thật đông người.

50
Mùa thu, nhập nhoạng tối…
Người bán hàng rong
Trông giống Phật.

51
Đêm thu…
Thầy tế ở Nara
Đọc cuốn sách cổ.

thaibatan.com

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s