TƯƠNG LAI – ĐỂ ĐỌC Ở THỂ NGHI VẤN

thơ của Julio Cortazar
chuyển ngữ : Hoàng Ngọc Tuấn
TƯƠNG LAI
 
Và anh biết rất rõ em sẽ không có mặt ở đó.
Em sẽ không có mặt trên đường phố ban đêm, trong tiếng kêu xầm xì
từ những ngọn đèn hồ quang, không có trong cử chỉ
chọn món ăn từ thực đơn, không có trong nụ cười
toả ánh sáng lên những con người chen chúc trong toa xe điện,
không có trong những cuốn sách mượn, không có trong lời hò hẹn.
 
Em sẽ không có mặt trong những giấc chiêm bao của anh,
trong điểm đến đầu tiên của những lời anh nói,
em cũng sẽ không có mặt trong một số điện thoại
hay trong màu sắc của một đôi găng tay hay một tấm áo choàng.
Anh sẽ giận dữ, em yêu, nhưng không phải vì em,
và anh sẽ mua sô-cô-la nhưng không phải cho em,
anh sẽ dừng lại nơi góc đường em không bao giờ đến,
và anh sẽ nói những lời nói anh vẫn nói
và anh sẽ ăn những thức ăn anh vẫn ăn
và anh sẽ mơ những giấc mơ anh vẫn mơ
và anh biết rất rõ em sẽ không có mặt ở đó,
không có ở trong này, trong nhà tù nơi anh vẫn còn ôm giữ em,
không có ở ngoài kia, trên dòng chảy của đường sá và những chiếc cầu.
Em sẽ không hề có mặt ở đó, thậm chí em sẽ không là một ký ức,
và khi anh nghĩ về em anh sẽ nghĩ về một ý nghĩ
một ý nghĩ mơ hồ cố gắng nhớ về em.
 
 
ĐỂ ĐỌC Ở THỂ NGHI VẤN
 
Có phải anh đã nhìn thấy
có phải anh đã thực sự nhìn thấy
tuyết những ngôi sao những bước chân nhung êm của làn gió heo may
Có phải anh đã sờ chạm
thực sự có phải anh đã sờ chạm
chiếc đĩa ổ bánh mì khuôn mặt người đàn bà mà anh yêu tha thiết
Có phải anh đã sống
như một cú đấm vào đầu
cái chớp nhoáng cái thảng thốt cái ngã quỵ cái bay bổng
Có phải anh đã biết
biết bằng từng lỗ chân lông
vì sao đôi mắt anh đôi bàn tay anh bộ sinh dục anh quả tim mềm của anh
phải được vất đi
phải được xoá sạch đi
phải được sáng tạo lại từ đầu một lần nữa
 
 
Bấm vào đây để xem nguyên tác “Para leer en forma interrogativa”
 
 
————
Nguyên tác: “El Futuro” và “Para leer en forma interrogativa” trong Julio Cortázar, Salvo el crepúsculo – Colección Biblioteca Julio Cortázar (Buenos Aires: Alfaguara, 1984).
 
tienve.org

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s