NHỮNG ĐƯỜNG CHỈ TAY

truyện ngắn Julio Cortazar
chuyển ngữ : Hoàng Ngọc Tuấn

Từ một bức thư ném lên mặt bàn, một đường kẻ xuất hiện, chạy ngang tấm ván gỗ thông và leo xuống đất theo một trong những chân bàn.
Hãy nhìn, bạn thấy đường kẻ tiếp tục chạy ngang qua sàn gỗ, trèo lên tường và tiến vào một bản in bức tranh sơn dầu của Boucher, cắt một nét phác theo bờ vai của một người đàn bà đang nằm trên một chiếc trường kỷ, và cuối cùng rời khỏi căn phòng, bò xuyên qua mái nhà và tuột xuống theo sợi dây của cột thu lôi, rồi chạy ra đường. Từ chỗ này bạn khó theo dõi nó vì hệ thống giao thông phức tạp, nhưng nếu quan sát kỹ, bạn có thể bắt gặp nó đang trèo lên bánh của một chiếc xe buýt đậu ở góc phố, và chiếc xe buýt chở nó đi đến tận nơi có những bến tàu. Đến đó, nó rời xe bằng cách trượt xuống theo đường may trên chiếc vớ ny-lông ống dài láng mướt của một cô hành khách có mái tóc vàng óng nhất, xâm nhập vào lãnh thổ đầy bất trắc của những trạm quan thuế, nhảy cẫng lên và bò ngoằn ngoèo rồi trườn theo hình chữ chi, tiến đến bến tàu lớn nhất, và tại đó (nhưng quả là khó thấy được nó, chỉ có những con chuột cống theo sau nó để lẻn vào hầm tàu) nó trèo lên chiếc tàu thuỷ đang nổ máy ầm ầm, băng qua những tấm ván lót sàn của khoang hạng nhất, rán sức chui lọt qua nắp hầm tàu, và trong một gian phòng nhỏ nơi một người đàn ông buồn bã đang uống cognac và nghe tiếng còi tàu biệt ly, nó trèo lên đường may của ống quần, bò ngang qua chiếc áo chẽn đan bằng len sợi, trượt ngược về phía cùi chỏ và với một cú rấn cuối cùng, nó lọt vào trong lòng bàn tay phải, vừa đúng lúc bàn tay ấy bắt đầu siết vào báng súng lục.

___
Dịch từ nguyên tác tiếng Tây-ban-nha:”Las líneas de la mano”, trong Historias de cronopios y de famas [1962] (Madrid: Ediciones Punto de Lectura, 2004).
tienve.org

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s