LỜI NÓI ĐẦU CHO NHỮNG HƯỚNG DẪN VỀ CÁCH LÊN DÂY THIỀU CHIẾC ĐỒNG HỒ ĐEO TAY

truyện ngắn của Julio Cortazar
chuyển ngữ : Hoàng Ngọc Tuấn

Hãy suy nghĩ về điều này: Khi người ta tặng bạn một chiếc đồng hồ đeo tay, họ đang tặng bạn một cái địa ngục nhỏ bé đang trổ bông, một hầm tù ngột ngạt đầy những hoa hồng.

Không phải họ chỉ đơn giản tặng bạn chiếc đồng hồ đeo tay và chúc tụng bạn rằng chúng tôi hy vọng nó sẽ chạy bền suốt cả đời bạn vì nó mang nhãn hiệu nổi danh, sản xuất tại Thuỵ-sĩ, có nạm những viên hồng ngọc; không phải họ chỉ đơn giản tặng bạn cái bảo vật nhỏ bé này để nó được buộc vào cổ tay của bạn và cùng đi đây đi đó với bạn. Họ đang tặng bạn–mà họ không biết, thật tệ hại rằng họ không biết–họ đang tặng bạn một mảnh của chính bạn, một mảnh mới lạ, dễ vỡ, và đầy rủi ro của chính bạn, một cái gì đó của bạn mà không phải là một phần của thân thể bạn, nhưng bạn phải buộc nó vào thân thể bạn bằng cái bút nịt của nó như một thứ gì nhỏ nhoi tuyệt vọng bám riết vào cổ tay bạn. Họ tặng bạn cái công việc lên dây thiều hàng ngày cho nó, bắt buộc bạn phải lên dây thiều cho nó, để nó còn tiếp tục là chiếc đồng hồ đeo tay; họ tặng bạn mối ám ảnh phải theo dõi thời giờ cho chính xác bằng cách xem chừng các đồng hồ khác qua cửa kiếng của những tiệm bán nữ trang, lắng nghe đài phát thanh, lắng nghe dịch vụ điện thoại báo giờ. Họ tặng bạn nỗi lo sợ rằng có người sẽ đánh cắp nó, rằng nó sẽ rơi xuống mặt đường và vỡ nát. Họ tặng bạn cái thương hiệu của bạn và sự an tâm rằng cái thương hiệu ấy tốt hơn những thương hiệu khác; họ tặng bạn cái thói hay so sánh chiếc đồng hồ của bạn với những chiếc đồng hồ khác. Không phải họ tặng chiếc đồng hồ đeo tay cho bạn, mà chính bạn là tặng vật: họ đang tặng bạn cho chiếc đồng hồ, để mừng ngày sinh của nó.

 tienve.org

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s