QUAN TÂM

Truyệnngắn của Elizabeth Ellen (*)

chuyển ngữ : Nguyễn Thanh Hiện
Bọn họ uống margarita và nói về cái chết, và cô uống nước vànói về cái chết, và bọn họ nói về cái chết như một điều gì đó đáng sợ, như khihọ sợ lũ chó tấn công họ lúc  đi xuốngphố hay như khi chiếc xe đâm vào họ, và cô không biết làm thế nào để diễn tảnhững suy nghĩ của mình về cái chết,

như khi cô nghĩ về cái chết như một điềugì đó đáng được chào đón, như khi xe của cô đang chạy với tốc độ một trăm dặmmột giờ và đâm vào rào chắn bảo vệ hay rơi xuống một cái hồ nước trông đẹp đẽvà sự thực là cũng rất sâu. Và cô nghe thấy mình nói to về việc chào đón cáichết và về việc cái rào chắn bảo vệ và cô nhìn thấy trên gương mặt bọn họ rằnghọ đang cố tính toán những cách nhìn vào cái chết – của cô hay của bọn họ – làđang báo động hơn, và rõ ràng rằng chào đón cái chết là đáng báo động trong tâmtrí họ hơn là sợ nó và họ đã quên mất những mối quan tâm riêng của họ, về sứckhỏe tinh thần của họ cũng như hiện trạng của nó, và thay vì quan tâm về cô họquan tâm về sự tự hủy hoại bản chất của cô, điều mà họ xem như phản ứng trướcsự thiếu quan tâm của anh ta đối với cô và sự xúc phạm của anh ta đối với đờisống tinh thần  của cô, điều mà họ lầmlẫn tin rằng có lần  cũng giống nhưchuyện của họ, ví dụ, có một lần cũng giống như bọn họ là cô đã hoảng sợ trướcsự tấn công của lũ chó, họ cũng trung thực nghĩ cô chẳng thể nhớ nổi lúc côhoảng sợ trước sự tấn công của lũ chó hay lúc chiếc xe đâm vào cô, và khôngnghĩ anh ta chịu bất cứ trách nhiệm nào về quan điểm của cô về cái chết hoặcmong muốn của cô được rơi xuống một cái hồ nước trông đẹp đẽ và đủ sâu để đánhbại khả năng tự nhiên của cô khi cô muốn ngoi đầu lên. Và cô vẫn ngồi yên vịnhư vậy trong lúc bọn họ trò chuyện và phỏng đoán về đất nước của cô và cô vẫnnhấm nháp nước từ trong cốc nước của mình để nhắc  nhở mình nhớ về anh ta và tựhỏi nếu anh ta cũng có trong tay một cốc nước như thế và nếu anh ta cũng uốngnhư thế hoặc tiết kiệm như thế cho tương lai như anh ta đã hứa.

 _____
 (dịch từ nguyên tác Concern của ElizabethEllen trong  tạp chí Word Riot số tháng8/2011)
 (*) Elizabeth Ellen là tác giả  cáctác phẩm Before You She Was a PitBull Sixteen Miles Outside of Phoenix  Sắp tới cô sẽ in tuyển tập tác phẩmcủa mình với tựa đề Fast Machine  

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s