MỘT TÁCH TRÀ

kịch của Brian E. Turner
chuyển ngữ : Hoàng Ngọc Tuấn

Nhân vật:
HANK: Hank Snowden. Một người đàn ông trẻ.
FRANCISCO: Một người hầu bàn.

Cảnh trí:
Một quán ăn. Hank đang ngồi tại bàn. Quán ăn trưngbày hai tấm gương soi cao bằng người, có hai tấm rèm che lại; tuynhiên, hai tấm gương chỉ là hai cái khung gương. Francisco bước vào.
HANK: Ở đây có nước trà không?
FRANCISCO: Vâng, có, thưa ngài.
HANK: Anh có loại trà gì?
FRANCISCO: Ngài có thể chọn trong các loại: Trà Bông CamPekoe, Trà Tàu Lá Đen, Trà Hoàng Tử Xứ Wales, Trà Điểm Tâm Anh Quốc,Trà Tàu Lá Xanh, Trà Lapsang Sousing, Trà Assam, Trà Ceylon, Trà Ấn Độ,Trà Bá Tước Grey, Trà Caravan của Nga, Trà Cúc La Mã, Trà Rhubarb, TràBồ Công Anh, Trà Bạc Hà và Hương Thảo, Trà Chanh Gừng, Trà Gumboot, TràĐiểm Tâm Ái Nhĩ Lan, Trà Darjeeling, Trà Bông Lài, Trà Dược Thảo HỗnHợp của Mẹ Grady’, Trà Chiều và Trà Sáng.
HANK: Anh không có xe hơi Model T hay sao?
FRANCISCO: Quả là không có, thưa ngài. Hầu hết kháchhàng của chúng tôi không có đủ tiền mua loại xe hơi dành cho dân chuyênsưu tập.
HANK: Thế thì tôi dùng Trà Chiều.
FRANCISCO: Thật là đúng lúc để thưởng thức.
HANK: Tôi muốn nói tôi cần một tách Trà Chiều.
FRANCISCO: Đó chính là điều tôi nghe ngài nói, thưa ngài.
HANK: Đồ khùng. (Francisco sắp bước khỏi bàn ăn) Này, tôi nghe nói ở đây có triển lãm. Hai tấm gương soi lớn có rèm che, tôi nghĩ thế.
FRANCISCO: Thực ra là hai cái ảo ảnh.
HANK: Nghĩa là khi tôi nhìn vào một tấm gương tôi thấy một cái ảo ảnh?
FRANCISCO: Tôi không biết ngài thấy cái gì. Có nhữngtriết gia sẽ cho rằng cái mà chúng ta gọi là hiện thực chỉ là một ảoảnh. Có lẽ ngài nên quan sát những vật được triển lãm và tự phán đoánlấy.
HANK: Nhìn chính tôi trong một tấm gương? Sao lại không?
(Hank bước đến một tấm gương và giở rèm ra)
Ê, chẳng có tấm gương nào cả.
FRANCISCO: Đấy, thưa ngài, bởi ngài chỉ là một ảo ảnh,nên không có bóng phản chiếu. Những con ma không phản chiếu tronggương, chẳng phải thế hay sao?
HANK: Anh bảo tôi là con ma ư?
FRANCISCO: Tôi chỉ quan sát thế thôi. Ai mà biết được hiện thực của những con ma? (Bước đến tấm gương) Cũng có lẽ một người hầu bàn đã tháo tấm gương ra để lau chùi rồi. (Khép tấm rèm lại) Cho phép tôi hầu trà chứ, thưa ngài?
HANK: Đợi một chút. Nói cho tôi biết, thằng điên khùng láu cá nào đã nghĩ ra cái tác phẩm nghệ thuật này?
FRANCISCO: Chính là tôi, thưa ngài.
HANK: Chính anh? Một người hầu bàn?
FRANCISCO: À, như ngài thấy, trong đó có cái ảo ảnh. Tôi chỉ là một nghệ sĩ trong lốt người hầu bàn.
HANK: Vậy tên anh là gì?
FRANCISCO: Francisco, tất nhiên.
HANK: Vâng, tôi biết. Những người hầu bàn ở quán này luôn luôn có tên là Francisco. Chứ tên thật của anh là gì?
FRANCISCO: Nemo.
HANK: Đó không phải là tên thật.
FRANCISCO: Nhưng những cái tên là cái mặt nạ của hiệnthực. Tôi còn được biết đến dưới tên Marvello khi tôi trình diễn nhữngtrò ảo thuật ở chợ phiên.
HANK: Anh đang chơi xỏ tôi. Tôi hoàn toàn chẳng hiểu anh là gì.
FRANCISCO: Tôi là tác giả của vở kịch này, là kẻ tạo rahình ảnh. Khi các diễn viên bước lên sân khấu, tôi dẫn họ đến trướcnhững tấm gương và chỉ cho họ cách tìm ra lối thoát xuyên qua cái mêcung của ảo tưởng.
HANK: Anh chỉ cho họ xem những hình ảnh trong gương?
FRANCISCO: Mỗi người thấy một cái gì đó khác nhau. Mỗingười thấy cái mà mình muốn biết. Đó là mục đích của nghệ thuật củachúng ta, phải thế không? Trình bày cho khán giả những điều mới lạ vàđưa họ đến với sự khai thị, không phải sao?
HANK: Triết lý của anh làm tôi rối óc. Có phải anh nói người ta đến đây để học hỏi từ những gì họ thấy trong gương?
FRANCISCO: Tất nhiên. Tôi tạo ra hình ảnh để chỉ cho họ lối thoát.
HANK: Thế tại sao tôi chẳng thấy cái quái gì cả?
FRANCISCO: Có lẽ tôi chẳng có gì để dạy cho ngài cả, thưa ngài.
HANK: Anh chỉ là một diễn viên, Francisco. Đi bưng trà ra đây cho tôi ngay.
HẾT
Nguyên tác: “A Cup of Tea”, đăng trongThe Cafe Irreal: International Imagination,
Issue 9 (February 1, 2003).
tienve.org

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s