MỘT NGƯỜI BÌNH THẢN

truyện ngắn của Henry Michaux
chuyển ngữ : Nguyễn Đăng Thường

HENRI MICHAUX (1899-1984), nhà thơ, nhà văn Pháp. Tác phẩm chính: Qui je fus (1927), Un barbare en Asie (1933), Plume précédé de lointain intérieur (1938), La vie dans les plis (1949), Connaissance par les gouffres (1961), Choix de poèmes (1976)…

Giơ tay ra ngoài giường rờ tấm vách nhưng không thấy, ngạc nhiên, Plume nghĩ: “Kiến tha rồi”, và hắn nhắm mắt lại ngủ tiếp.

Một chặp sau, vợ hắn tới kéo tay áo vực hắn dậy: “Thứ đồlười, coi kìa! Ông cứ lo ngủ cho sướng cái thân để mặc thiên hạ tới dỡnhà mình”. Mà đúng quá, khắp xung quanh là một bầu trời xanh biếc mớitoanh. “Ối, bề gì thì cũng là chuyện đã rồi”, hắn nghĩ.
Một chặp sau, bỗng có tiếng động. Một chuyến xe lửa đangvút tới. “Lao nhanh như vậy tất nhiên nó sẽ tới đây trước mình”, hắnnghĩ và nhắm mắt lại ngủ tiếp.
Rồi cái lạnh đánh thức hắn. Mình mẩy hắn bê bết nhữngmáu là máu. Vài miếng thịt của hiền thê nằm rải rác cận kề. “Có máu tấtphải có khối chuyện lôi thôi”, hắn nghĩ, “ước chi cái xe lửa đó nó đừngchạy qua đây thì bây giờ mình hạnh phúc biết mấy. Nhưng nó đã lỡ chạyqua rồi…”, và hắn nhắm mắt lại ngủ tiếp.
“Xem nào”, ông tòa bảo, “làm sao cắt nghĩa cho được cáichuyện vợ anh bị cắt đứt ra làm tám khúc lúc có anh bên cạnh mà anhchẳng hay chẳng biết gì ráo, hoặc tìm cách che chở cho vợ chứ hả? Bíhiểm quá. Tất cả tùy vào điểm ấy”.
“Trên con lộ đó ta khó mà giúp đỡ cho bà xã”, Plume nghĩ, và hắn nhắm mắt lại ngủ tiếp.
“Ngày mai anh sẽ bị hành quyết. Tội nhân còn muốn nói thêm điều gì nữa không?”
“Dạ, xin lỗi ngài”, Plume nói, “tôi đã không theo dõi câu chuyện”. Và hắn nhắm mắt lại ngủ tiếp.
Trong tập Plume précédé de lointain intérieur, Éditions Gallimard, Paris, 1963.
tienve.org

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s